Von etwa 3 bis 8 Uhr früh ziehen zwei Gruppen von 25 Burschen, mit "Huttlergewand" und alten Hüten verkleidet, durch den Ort. Sie schlagen mit Holzklötzen auf 20-Liter-Benzinkanister, dabei folgen sie den Befehlen des Anführers, der sich durch Rufe und Pfiffe Gehör verschafft. Vor Häusern, wo es für die Tamperer Schnaps oder eine Jause gibt, wird ein "Ehrenstadel" getrommelt. Der Faschingslärmbrauch wurde während des Phonogrammarchivs-Projekts "Der musizierende Mensch im ländlichen Raum" aufgenommen.
Beschreibung englisch
From about 3 to 8 a.m. two groups of ca. 25 young men, dressed in the "Huttlergewand" and wearing old hats, march through the village, hitting wood-blocks on 20 litres petrol cans, thereby obeying their leader's commands uttered in the form of shouts and whistling. Before houses where the "Tamperer" (noise makers) get a schnaps or a snack, a special "Ehrenstadel" (drumming of honour) is performed. This custom of carnival noise-making was recorded in the course of the Phonogrammarchiv's project "Der musizierende Mensch im ländlichen Raum" (music-making in rural areas).
Sachs-